Full lyrics with English translation:
男兒當自强 narm yee dong jee keung Man Should Self-Strengthen
傲氣傲笑萬重浪 熱血熱勝紅日光
o hay o siu marn chown long yit huit yit sing hown yut gong
With proud spirit & laugh proudly like 10,000 waves Blood is hot that is hotter than red sunlight
膽似鐵打 骨似精鋼
darm che tit da guck che jing gong
Gallbladder like forged by iron Bones like refined steel
(Chinese people believe that a strong & big gallbladder means strong & big courage/audacity, like balls in the West)
胸襟百千丈 眼光萬里長
hown kum bark chin jeung arn gong marn lay cheung
Bosom as wide as hundreds & thousands jeung Foresight as far-reaching as 10,000 miles (1 jeung=10 Chinese feet)
誓奮發自強 做好漢
site fun fat jee keung jo ho hon
Swear to work hard & self-strengthen To be a real man
做個好漢子 每天要自強
jo gor ho hon jee mui tin yiu jee keung
To be a real man Need to self-strengthen every day
熱血男子 熱勝紅日光
yit huit narm jee yit sing hown yut gong
Hot blooded man Hotness is hotter than red sunlight
*讓海天為我聚能量 去開天闢地
yeung hoy tin wite or jui nun leung hui hoy tin pick day
Let the ocean & sky amass energy for me To open up the sky, flatten the land
為我理想去闖
wite or lay seung hui chong
To venture forward for my ideals
看碧波高壯 又看碧空廣闊浩氣揚
hon big bor go jong yau hon big hown gong food ho hay yeung
Look the blue waves are tall & strong Look again the blue sky is broad & wide, the vast spirit is surging
既是男兒當自強
gay see narm yee dong jee keung
As a man, one should self-strengthen
昂步挺胸大家作棟樑 做好漢
ong bo ting hown die ga jog dont leung jo ho hon
Walk with big steps & stand-out chest, everyone will be a pillar To be a real man
用我百點熱 耀出千分光
yown or bark dim yit yiu chuk chin fun gong
Use my a hundred droplets of heat To shine out a thousand units of light
+做個好漢子 熱血熱腸熱 熱勝紅日光
jo gor ho hon jee yit huit jit cheung yit yit sing hown yut gong
To be a real man With hot blood & hot guts Hotness is hotter than red sunlight *
This was originally composed for a Ming Dynasty general in Hangzhou who defeated the Japanese pirates harassing China's east coast. Originally called "General's Mandate", but yeah, its a kickass entrance theme!
ОтветитьУдалить